heu

heu [ 'ø ] interj.

• XV^e; onomat.

♦ Interjection qui marque l'embarras, le doute, et spécialt la difficulté à trouver ses mots. ⇒ euh. — N. m. inv. « Les mots ne venaient pas, il poussait des heu ! heu ! sans jamais pouvoir finir ses phrases » (Zola). ⊗ HOM. 1. E, euh, eux, œufs (œuf).

I.

⇒HEU¹, voir EUH^{1 et 2}.

II.

⇒HEU², mot inv.

[Cri du charretier, du paysan pour calmer, arrêter ses bêtes] Les bœufs remuaient dans l'étable. « Heu! cria M. Bord en ouvrant la porte de l'étable, heu! » (TRIOLET, Prem. accroc, 1945, p. 398).

Prononc. : [ø] init. aspirée. Étymol. et Hist. 1884-1916 Suisse romande (Jug. tr[ibunal] cant. N III, 539 ds PIERREH.). Prob. var. région. de ho.

III.

⇒HEU³, subst. masc.

MAR., vx. Navire caboteur de la Manche et de la mer du Nord à fond plat. Les heux ont, quelquefois, un hunier volant et un artimon (BONN.-PARIS 1859).

Prononc. et Orth. : [ø] init. asp. Au plur. des heux. Étymol. et Hist. Fin du XV^e s. hue fém. (J. MOLINET, Chroniques, éd. G. Doutrepont et O. Jodogne, t. 2, p. 310); 1513 heues plur. (MAXIMILIEN I^er, Correspondance, éd. Le Glay, t. 2, p. 136); ca 1515 heus (A. DE CONFLANS, Faits de la marine ds JAL). Empr. au néerl. heu, heude (KEMNA, p. 155; VALKH., p. 174). Bbg. KEMNA 1901, p. 155.

STAT. — Heu^{1, 2 et 3}. Fréq. abs. littér. : 190.

1. heu ['ø] interj. et n. m.

ÉTYM. XV^e, la Farce de Maître Pierre Pathelin; onomatopée.

❖

♦ Interjection qui parfois redoublée, marque l'embarras, le doute, quelque réticence, et, spécialt, la difficulté à trouver ses mots. || Il ne va pas mieux ? — Heu ! Heu !…

1 — Ton nom est… ? — Sosie. — Heu ? comment ?

Molière, Amphitryon, I, 2.

➪ tableau Principales interjections.

♦ N. m. invar. || Des heu !

2 Au prône, sans monter en chaire, assis sur une chaise, au milieu du chœur, il ânonna, se perdit, renonça à se retrouver : l'éloquence était son côté faible, les mots ne venaient pas, il poussait des heu ! heu ! sans jamais pouvoir finir ses phrases (…)

Zola, la Terre, I, IV.

3 Le jardin japonais traditionnel est un moyen de… nê… de communion…

Malgré la sûreté cérémonieuse et vaguement ecclésiastique de son français, notre « heu… » n'avait pas remplacé le « nê… » japonais.

Malraux, Antimémoires, Folio, p. 570.

❖

HOM. Euh, eux, 2. heu, plur. de œuf.

————————

2. heu ['ø] n. m.

ÉTYM. V. 1515; heues, au plur., 1513; hue, n. f., fin XV^e; néerl. heu, heude.

❖

♦ Mar. anc. Navire caboteur de la mer du Nord.

❖

HOM. Voir 1. Heu.

Encyclopédie Universelle. 2012.